À lundi, Dr Vega.
- Au revoir ! - Au revoir.
Là-dedans.
Où est Adam Radford ?
Il va bien. La police l'a trouvé.
Vous attendez quelqu'un ?
- L'entretien passe à 18 h. - Ça ira.
Asseyez-vous.
Ne bougez pas.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous allez me faire gagner du temps.
Serrez les pieds.
- Où est mon dossier ? - Là-bas.
- Où est la clé ? - Dans mon bureau. Premier tiroir.
Vous cherchez quoi ?
Tout le monde me croit coupable, ça les empêche de voir la vérité.
On veut me piéger. J'ai pensé que Radford pourrait m'aider.
J'avais raison. Il m'a donné un indice.
Vous allez m'aider à y voir plus clair.
Je ne pense pas que vous ayez tué ces hommes,
mais je vous conseille de vous rendre.
Impossible.
Je suis trop près de la vérité.
J'ai besoin de votre aide.
Que puis-je faire ?
L'œil qui saigne.
C'est un lieu.
Je me rappelle pas où c'est,
mais je l'ai vu, enfant...
J'en ai déjà parlé ?
Vous pouvez éplucher votre dossier,
mais je ne crois pas.
Vous pensez que ce lieu a un rapport avec votre enlèvement ?
Je le saurai quand j'y serai.
Je vais vous demander
de faire quelque chose
qui ne va pas être facile,
vu l'état dans lequel vous êtes.
Hé ! Arrêtez ça.
Respirez.
Merci.
Détendez-vous.
Voilà.
Merci.
Détendez-vous.
Concentrez-vous sur votre vision.
Prenez votre temps.
C'est bien.
Ça va ?
Oui, ça va aller.
C'est qu'une égratignure.
- Merci. - Pas de quoi.
T'avais pas de gilet ?
Je pensais pas me faire canarder.
Tu la connais mieux que moi.
Je voulais vous la livrer en vie.
Si possible.
Arrête de rêver.
Décrivez-moi votre vision.
Décrivez-moi l'endroit que nous cherchons.
C'est un arbre.
Le tronc est lisse
et blanc.
C'est un tremble.
- Je suis avec d'autres enfants. - De l'orphelinat ?
Oui.
Et on tourne autour d'un arbre.
On chante.
Je suis avec mes amies.
Je suis heureuse.
Ne partez pas.
Respirez.
Profondément.
Inspirez.
Restez avec vos amies.
Un brouillard approche.
Merci, docteur.
Vous savez où c'est ?
Oui.
Mais je peux pas vous le dire.
Vous seriez tenu de prévenir la police.
Et je tiens à y être avant elle.
Non...
L'entretien passe à 18 h.
Oui, monsieur.
Quelqu'un s'en occupe.
Oui, bien sûr.
Félicitations.
Ce n'est que temporaire.
Je suis viré ?
Sérieusement, Durand ?
Désolé.
Adam...
Pourquoi elle l'a tué ?
Je comprends pour Semerov,
et encore plus pour Harlow, mais...
Je sais pourquoi elle a tué Adam.
Elle croyait que c'était lui qui l'avait séquestrée.
Quoi ?
C'est dingue, je sais.
J'ai essayé de l'en dissuader.
Elle a rien voulu savoir.
Elle n'arrêtait pas de le répéter avant de s'enfuir.
Comment elle a pu penser ça ?
Je voulais pas que tu sois mouillé.
Ça m'apprendra à avoir douté d'Adam.
J'ai vraiment cru
pouvoir la livrer et mettre un terme à tout ça.
Tu le crois encore ?
Je veux que tu travailles avec la police.
Fais équipe avec Tommy et ramenez Emily vivante.
Je sais pas trop...
Tu la connais mieux que quiconque.
C'est plus la femme que je connaissais.
Je t'en prie, Nick.
D'accord.
Bien. Trouvons-la
avant qu'elle fasse d'autres victimes.
Ce que tu m'as dit au sujet de Radford reste entre nous.
Quand on aura Emily, on ira voir les Affaires internes ensemble.
Nick ?
Tu n'en réfères qu'à moi.
Tu ne dis rien à Tommy ni à personne.
Plus de secrets. C'est clair ?
Je me tiendrai prêt.
Elle a tué Adam ?
C'est pas vrai...
C'est ma faute.
Tout ce qu'elle fait désormais,
c'est à cause de moi.
Je vais prendre une douche.
T'as couché avec elle ?
Le soir où elle s'est enfuie, t'as couché avec elle ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Une partie de moi l'aimera toujours.
Quand part le prochain bus pour Colebrook ?
À 21 h.
Il marque tous les arrêts.
Manchester, Concord, Plymouth,
Whitefield, Lancester, Colebrook.
- À quelle heure il arrive ? - 1 h du matin.
- 4 heures ? - Il marque tous les arrêts.
Tenez.
Merci.
- Je n'ai pas tué Radford. - Emily ?
T'es où, putain ?
Quand je suis partie, il était en vie.
Dis-moi où tu es.
Écoute-moi. Vous êtes en danger.
S'il a réussi à me trouver, il vous observe, Flynn et toi.
Tu as besoin d'aide.
Tu ne vas pas bien.
- Dis-moi où tu es. - Écoute-moi !
Il va vous faire du mal, à toi et Flynn !
J'y suis presque.
Tout ce que tu vas y gagner, c'est te faire abattre en pleine rue.
- Pense à notre fils. - C'est ce que je fais.
Plutôt mourir que le laisser croire que je suis une meurtrière.
Je vais découvrir qui a tué tous ces hommes.
Mais pas comme ça.
Pas comme ça.
Si tu veux qu'on arrête le coupable,
tu dois te rendre.
Désolée, Nick. Je peux pas faire ça.
- J'écoute. - C'est moi.
Elle m'a appelé.
Tout l'accable, papa. Elle est coupable.
C'est faux.
- Les faits parlent d'eux-mêmes. - Change de ton.
Tu connais pas ta sœur ? Elle est de ta famille !
Le voilà, le problème.
C'est peut-être toi qui ne la connais pas.
T'es pas venu parce que tu t'inquiètes pour moi.
T'avais simplement hâte de me dire que ta sœur avait disparu.
Dis pas n'importe quoi.
Je m'inquiète pour toi. La dernière fois,
ça a failli te tuer.
Manifestement, je respire encore !
Je te retiens pas. Va faire la fête !
- Je vois bien que t'as bu. - Quel fin limier tu fais !
C'est pas plutôt Emily qui t'a appelé ?
- Tu l'as mise dehors ! - C'est ce que tu crois.
Il y en a toujours eu que pour elle !
T'en as rien à foutre des autres.
T'en fais pas, je connais la sortie.
Je t'en prie, papa.
Elle va forcément te contacter. Quand elle le fera,
appelle la police.
Appelle la police.
Toxico, va !
Pardon, j'ai fait un cauchemar.
D'après ce qu'a compris Nick,
elle n'a personne en ligne de mire pour le moment.
Sauf si elle est atteinte d'un trouble dissociatif.
Vous y allez un peu fort.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit qu'elle croyait
que le tueur était sur ses talons.
Il n'est pas inconcevable d'imaginer qu'elle est les deux à la fois.
Le tueur et l'enquêteur qui traque ce même tueur.
Sauf votre respect, docteur...
Vous l'auriez remarqué durant vos séances, non ?
Pas nécessairement.
Il aurait fallu que je sois témoin d'un changement de personnalité.
Et elle ne m'a montré qu'une facette.
Une chose est sûre : il faut qu'on la retrouve.
D'après le Dr Vega,
l'endroit qu'elle cherche est lié à son enfance.
Et à cette vision qui la hante.
Celle de l'œil
qui verse une larme de sang.
Elle a découvert que c'était un arbre
près duquel elle a joué avec d'autres enfants.
Il faut qu'on parle à son père et à son frère.
Ou il faut remonter encore plus loin
dans son passé.
Elle a été adoptée.
Et on demande quoi aux gens ?
Si Emily a déjà joué près d'un arbre ?
Non, elle mène une enquête. Elle va d'indice en indice.
Cet arbre, c'est son prochain indice.
Si on le trouve, on trouve Emily.
Allez voir le père et le fils. On se charge de l'orphelinat.
Excusez-moi, madame.
Une passagère s'est plainte.
- Vous parlez notre langue ? - Non...
Votre silence n'aidera en rien votre fille.
Et vous le savez.
Warren, aidez-nous à mettre un terme à tout ça.
Pensez à votre petit-fils.
Il vaut mieux pour elle que je la trouve en premier.
Aidez-nous à trouver ce fameux arbre.
Elle l'aurait vu, petite. Elle chantait avec d'autres enfants.
Lors de vacances en famille, ou d'un voyage scolaire.
Si ce n'est pas ça,
on pourra se concentrer sur ses années à Barrett House.
Ne va pas me faire croire que tu te soucies d'elle.
Elle a disparu pendant 6 ans.
Il t'a fallu qu'un an pour jeter l'éponge.
J'aurais jamais arrêté de chercher ma femme.
Et tu t'es remarié ?
T'as rien d'un homme. Sors de chez moi.
Allons-y.
On va essayer son frère.
C'est ça, allez voir le traître.
Il vaut pas mieux.
Il lui a tourné le dos dès qu'il a pu.
Elle a tué un agent du FBI.
Tu l'as vue appuyer sur la détente ?
Elle nous a tiré dessus.
Si elle avait voulu vous tuer, vous seriez morts.
Écrivez ça dans votre rapport.
J'étais là à votre mariage, espèce de lâche.
J'ai entendu tes vœux.
Un homme tient ses engagements. Maintenant, dégage !
Vous cherchez un parc où on jouait quand on était gamins ?
Le psychologue a dit
qu'elle se rappelait la présence d'autres enfants.
Et qu'ils chantaient.
J'étais pas avec eux.
- Le moindre détail nous serait utile. - J'aimerais pouvoir vous aider.
Je me rappelle pas cette époque, j'étais qu'un gosse.
Allez plutôt voir mon père.
Quel genre de relation avaient votre père et votre sœur ?
Elle était le fils qu'il avait jamais eu.
Ils faisaient des activités ensemble ?
Est-ce qu'il l'emmenait jouer au baseball, par exemple ?
- Dans un parc pas loin... - Non.
Elle aimait courir.
Quand mes parents l'ont adoptée, elle menaçait de s'enfuir en courant.
Je savais pas.
Si. Elle le répétait tout le temps.
Elle était malheureuse ?
Au contraire, elle supportait pas d'être heureuse.
Elle était convaincue que mes parents allaient finir par la chasser,
que je complotais contre elle.
Elle se disait qu'il valait mieux
qu'elle nous rejette avant qu'on le fasse.
Elle a fugué ?
Non, c'était que des paroles en l'air.
Des menaces.
Mais ça lui a valu beaucoup d'attention.
Elle n'a jamais dit où elle s'enfuirait ?
Quand elle était gamine,
elle voulait aller vivre avec ses joyeux compagnons
dans la forêt de Sherwood.
Elle adorait Robin des Bois.
Ça, je m'en souviens.
Je doute qu'elle ait pris l'avion pour l'Angleterre.
Oui, mais peut-être que...
J'y crois pas.
Quoi ?
Merci, Jack. Ça va peut-être nous aider.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
On y va.
Il a trouvé quoi ?
Merci.
Est-ce qu'il y avait un parc d'attractions sur l'I-93 ?
Oui, à 40 minutes de Colebrook.
30 minutes, si vous avez une escorte.
- On en a une ? - Bien sûr.
Merde !
Prenez vos torches.
Agent Durand !
Par ici !
C'est pas vrai...
Vu l'état de décomposition, il est là au moins depuis 10 ans.
C'est bien avant son enlèvement.
Nick.
Elle savait où creuser.
On a retrouvé ses traces !
Mobilisez tous vos hommes.
Et bloquez toutes les routes.
- Elle va passer la frontière. - Je sais pas.
Elle ne fuit pas.
On couvre quand même la frontière.
Des chiens devraient sillonner la forêt
dans un rayon de 10 km autour de la tombe.
Faites-les venir. Avec des renforts.
- L'hôpital de Parkview. - À Boston ?
Oui, le service de cardiologie.
- Je vous mets en relation ? - Oui, merci.
Service de cardiologie.
Bonjour. Ici Kathryn Carbone, de chez B-tronic.
Bonjour.
- Vous allez bien ? - Je rêve d'une pause.
Oui, je compatis.
C'est au sujet d'un de nos appareils que vous avez implanté
chez un patient.
L'appareil présente une anomalie
et nous aurions besoin des coordonnées du patient.
Je peux vous envoyer le formulaire de demande, mais...
Je comprends, mais j'ai ici le numéro de série.
Il faut remplir le formulaire.
Vous n'avez pas cette information ?
Non, c'est pour ça que je vous appelle.
Je vous envoie le formulaire.
La vie d'un patient est en jeu.
On ne peut pas oublier le protocole ?
Je suis navrée, c'est le règlement.
Je ne fais que l'appliquer.
- Je peux parler à votre responsable. - Elle vous donnera la même réponse.
- Je vous la passe ? - Non.
- Navrée. - Je comprends.
Merci.
Votre attention ! On recherche une femme blanche, 1 m 75.
Fouillez partout !
Les mains en l'air.
Doucement.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM